东西方文化之比较
2024-11-10 ｜ 来源：本网
作者：方路
世界上曾经出现过许多古代文明，为什么只有中华文明能延绵至今仍然熠熠生辉呢？究其根源，在于中国延绵不断且字意基本不变的文字。因为文字是文化能准确记录且长久留存的唯一载体。
世界上曾经出现过多种文字，但现在还流行的文字大体上只有两种，一种是象形文字，一种是拼音文字。中国象形文字的最大优点就是文字意义的稳定性、延续性和深邃性，以及其组合的多样性、无限性和灵活性，这是世界上所有其它文字都无法比拟的。
拼音文字的优点在于其结构组合的简单性，书写形式的固定性以及表意的单一性，学习起来比较容易。但拼音文字的最大弊端就是其音意的时效性和字意的单一性，造成拼音文字不能长久有效的流传，且需要不断的增加才能维持其社会发展的需要。其词汇量必定会随着社会的发展而不断涌现出新的词汇。例如英语单一的词汇量就有约一百万个之多，且旧有的词汇也在不断的淘汰中，现代人就基本上读不懂四五百年前的英语文章，因为音调已经完全不同，更别说能理解读懂三千多年的古希腊文章了。
中国的汉字约五万多个，但常用汉字仅三千五百多个左右，其单字可以随意组合出无数个的词汇，而且还能根据社会发展的需要和其意义的不同，组合出新的词汇，不需要重新发明新的汉字，且词意清晰明了。如电字，古之意为电闪雷鸣之意，现代电子电气技术的飞速发展，可以组合成电子、电话、电视、电影、电瓶、电线、电缆、电器、电流…等等，且字意组合一看就能明白。中国汉字也因此成为全世界最简约的文字，联合国的会议纪要，中文版本永远都是最薄的一本。
欧洲人最引以为傲的就是拥有古希腊文明，现代欧洲文明亦以文艺复兴（复兴古希腊文明）为标志。事实上古希腊文明曾经在历史上中断了几百年，在中世纪的几百年里，人们几乎找不到任何古希腊文明的遗迹和文字记录。只是到了文艺复兴（十七十八世纪）之后，古希腊文明的诸多著作才突然井喷式的出现。如著名的《荷马史诗》，柏拉图的《理想国》，以及超三百多万言的亚里士多德的著作才纷纷涌现。可非常遗憾的是，我们现代人找不到任何古希腊著作的旧版本，且古希腊也不存在任何记载鸿篇巨著的物质条件，亦没有任何人知道这些经典著作是经过谁和怎样才翻译出来的。因为所有的古希腊著作，都一律充斥着现代语法和现代语境的显著特征。
世界上曾经出现过多种文字，但现在还流行的文字大体上只有两种，一种是象形文字，一种是拼音文字。中国象形文字的最大优点就是文字意义的稳定性、延续性和深邃性，以及其组合的多样性、无限性和灵活性，这是世界上所有其它文字都无法比拟的。
拼音文字的优点在于其结构组合的简单性，书写形式的固定性以及表意的单一性，学习起来比较容易。但拼音文字的最大弊端就是其音意的时效性和字意的单一性，造成拼音文字不能长久有效的流传，且需要不断的增加才能维持其社会发展的需要。其词汇量必定会随着社会的发展而不断涌现出新的词汇。例如英语单一的词汇量就有约一百万个之多，且旧有的词汇也在不断的淘汰中，现代人就基本上读不懂四五百年前的英语文章，因为音调已经完全不同，更别说能理解读懂三千多年的古希腊文章了。
中国的汉字约五万多个，但常用汉字仅三千五百多个左右，其单字可以随意组合出无数个的词汇，而且还能根据社会发展的需要和其意义的不同，组合出新的词汇，不需要重新发明新的汉字，且词意清晰明了。如电字，古之意为电闪雷鸣之意，现代电子电气技术的飞速发展，可以组合成电子、电话、电视、电影、电瓶、电线、电缆、电器、电流…等等，且字意组合一看就能明白。中国汉字也因此成为全世界最简约的文字，联合国的会议纪要，中文版本永远都是最薄的一本。
欧洲人最引以为傲的就是拥有古希腊文明，现代欧洲文明亦以文艺复兴（复兴古希腊文明）为标志。事实上古希腊文明曾经在历史上中断了几百年，在中世纪的几百年里，人们几乎找不到任何古希腊文明的遗迹和文字记录。只是到了文艺复兴（十七十八世纪）之后，古希腊文明的诸多著作才突然井喷式的出现。如著名的《荷马史诗》，柏拉图的《理想国》，以及超三百多万言的亚里士多德的著作才纷纷涌现。可非常遗憾的是，我们现代人找不到任何古希腊著作的旧版本，且古希腊也不存在任何记载鸿篇巨著的物质条件，亦没有任何人知道这些经典著作是经过谁和怎样才翻译出来的。因为所有的古希腊著作，都一律充斥着现代语法和现代语境的显著特征。
责任编辑：韩雪
