陈寅恪的名字怎么读？
2024-03-06 ｜ 来源：本网
作者：张明
据说，民国文化大家陈寅恪名字中的“恪”字，要读作què 才算有学问。刚查过了2016年版的《现代汉语词典》，恪在该词典中只有kè 一种读音，没有què音。
但是，台湾教育部出版的《异体字字典》，收录了恪字的另外一个读音即què，称该字“又读què。”恪字有三个异体字（见附图），分别为上下结构的“各+心”，左右结构的“愘”，上下结构的“愙”。依照“恪”字的异体字及汉字的读音的一般规律，恪字应该优先读作kè。《异体字字典》中有：“恪，敬也，从心，客声”字样（见附图），毫无异议地标明了该字的读音。
据“百度”词条“陈寅恪”介绍，陈寅恪生于1890年（庚寅，虎年），他的西洋符号名为“Tschen Yin Koh”。其中的“Koh”属“国语罗马字”，即中华民国制订的汉语拉丁符号，h表示o的声调为第四声，koh的读音如果非要写成大陆现行的汉语拼音则为kò，可惜汉语中无kò音。陈寅恪的国语罗马字名字，应该是他自己认定的，不管怎么说，Koh绝对不会发què音。换句换说，陈寅恪并不认为自己名字中的“恪”字应该读què音。
还有一个证据可以证明笔者的观点。陈寅恪名字中的“恪”字，出自其家族字派“三恪封虞后，良家重海邦。凤飞占远耀，振采复西江。”该字派中的“三恪”是个典故，说的是陈、杞、子（孔）三姓先祖曾经受西周王廷封，建立过陈、杞、宋三个诸侯国。难道“三恪”读成sān-què才算有文化吗？
按上述词典、字典、陈寅恪的国语罗马字名和三恪的典故，陈寅恪名字中的“恪”应该读kè，如果有人非得将其读作què，也许不算大问题。但是，如果认为谁把该字读kè就是没文化，应该是一种无知的矫情。
（2024年1月25日，于威海）
据“百度”词条“陈寅恪”介绍，陈寅恪生于1890年（庚寅，虎年），他的西洋符号名为“Tschen Yin Koh”。其中的“Koh”属“国语罗马字”，即中华民国制订的汉语拉丁符号，h表示o的声调为第四声，koh的读音如果非要写成大陆现行的汉语拼音则为kò，可惜汉语中无kò音。陈寅恪的国语罗马字名字，应该是他自己认定的，不管怎么说，Koh绝对不会发què音。换句换说，陈寅恪并不认为自己名字中的“恪”字应该读què音。
按上述词典、字典、陈寅恪的国语罗马字名和三恪的典故，陈寅恪名字中的“恪”应该读kè，如果有人非得将其读作què，也许不算大问题。但是，如果认为谁把该字读kè就是没文化，应该是一种无知的矫情。
（2024年1月25日，于威海）
责任编辑：张根劳
